palazzo nobiliare dei Bonacina - Oratorio di San Gioacchino

 
 


Oratorio di San Gioacchino: la lapide sopra l'ingresso


ALOUISII MONETE SOCERI DE
SYDERATISSIMI QUI MODESTIE
AC PRUDE(N)TIE LAUDIB(US) CIVIBUS
SUIS FUIT ACCEPTISSIMUS ET
BLA(N)CHA(M) MARIA(M) MATRONAR(UM)
O(MN)IUM ETATU(M) AC NATIONU(M) P(RI)N
CIPE(M) GRATISSI(M)O OBSEQ(UI)O DE(A)
M(A)UIT MA(N)IB(US) IO(ANNES) ALOUISI(US) VICECO(MIT)ES
EX ORDINE EQUESTRI SAC(RA)UIT



TRADUZIONE

Di Luigi Moneta suocero
compiantissimo, che fu molto caro ai suoi concittadini
per i meriti di modestia e di saggezza e
che Bianca Maria, prima fra le spose
di ogni tempo e nazione,
tanto am� con ossequio riconoscente
e con le opere, Giovanni Luigi Visconti
dell'ordine dei cavalieri consacr�



(17.02.1992 - traduzuzione della Dr.ssa Laura Ugg�, archivista volontaria dell'Archivio della Curia di Lodi)



disegno di Pierino Esposti 1983

 

home page - tuttoZivido - precedente


sito di propriet� della Associazione Culturale Zivido
webmaster@aczivido.net